Zirriborro Manifestua

Gorputzaren bidez pentsatu. Eszenaren bidez arnastu. Egitearen bidez ulertu.

Zirriborro Proiektua gorputzaren beharretik sortzen da:
mugimendua hizkuntza bihurtzen den tokian,
teatroa, dantza eta antzerki fisikoa elkartzen diren mugan.

Uste dugu eszenak egia eskatzen duela.

Ez beti erosoa, ez beti polita — baina beti zintzoa.
Horregatik lan egiten dugu bulkadatik, gorputzaren entzute sakonetik, uneak markatzen duen erritmoari men eginez.

Zirriborro prozesua da:
galderak egiteko espazioa,
erortzekoa,
organikoa, intuitiboa eta mugikorra den guztiari lekua emateko behar bat.

HUSTU da lehen arrakala:
bakarkako pieza bat,
hustutzen diren espazioen memoriaz egina,
gorputzaren muturreko presentziak eta hauskortasunak gidatua.
Ikuskizun bat baino gehiago: barne-mugimendu baten aztarna.

Guzti hau ez da soilik obra bat sortzea:
lan-modu bat da, begirada bat, posizio bat.
Diziplinartekoa, bilatzailea,
kaleko lanek emandako energiari eta kontakizun zintzoari lotua.

Eszenara ateratzen garenean, konpromiso bakarra dugu:
gorputzak dakarren egia ez traizionatzea.
Gainerakoa zirriborroa da — eta hortxe hasten da sorkuntza bera.


Aitzol Iraola, 2025

Manifiesto Zirriborro

Pensar a través del cuerpo. Respirar a través de la escena. Comprender por la acción.

El Proyecto ZIRRIBORRO surge de la necesidad corporal:
donde el movimiento se convierte en lenguaje,
en la frontera entre lo teatral, la danza y el teatro físico.
Creemos que la escena exige la verdad.

No siempre cómodo, no siempre bonito — pero siempre sincero.
Por eso trabajamos desde el impulso, desde la escucha profunda del cuerpo, obedeciendo al ritmo que marca el momento.

Zirriborro es proceso, es:
espacio para hacer preguntas,
caída,
una necesidad de dar cabida a todo lo orgánico, intuitivo y móvil.

HUSTU es la primera grieta:
una pieza individual,
realizado con memoria de los espacios que se vacían,
guiado por la presencia y fragilidad extremas del cuerpo.
Más que un espectáculo: la huella de un movimiento interior.

Todo esto no trata sólo de crear obras:
es una forma de trabajo, una mirada, una posición.
Interdisciplinar, buscador,
unido con la energía de los trabajos en calle y el relato sincero.
Cuando salimos a escena sólo tenemos un compromiso:
no traicionar la verdad del cuerpo.
El resto es un boceto — y ahí empieza la creación propiamente dicha.


Aitzol Iraola, 2025

Manifest Zirriborro

Pensar a través del cos. Respirar a través de l'escena. Comprendre per l'acció.

El Projecte ZIRRIBORRO sorgeix de la necessitat corporal:
on el moviment es converteix en llenguatge,
a la frontera entre el teatral, la dansa i el teatre físic.
Creiem que l'escena exigeix la veritat.

No sempre còmode, no sempre bonic — però sempre sincer.
Per això treballem des de l'impuls, des de l'escolta profunda del cos, obeint al ritme que marca el moment.

Zirriborro és procés, és:
espai per a fer preguntes,
caiguda,
una necessitat de donar cabuda a tot l'orgànic, intuïtiu i mòbil.

HUSTU és la primera esquerda:
una peça individual,
realitzat amb memòria dels espais que es buiden,
guiat per la presència i fragilitat extremes del cos.
Més que un espectacle: la petjada d'un moviment interior.

Tot això no tracta només de crear obres:
és una forma de treball, una mirada, una posició.
Interdisciplinari, cercador,
unit amb l'energia dels treballs en carrer i el relat sincer.
Quan sortim a escena només tenim un compromís:
no trair la veritat del cos.
La resta és un esbós — i aquí comença la creació pròpiament dita.


Aitzol Iraola, 2025

Zirriborro Manifeste

Penser à travers le corps. Respirer à travers la scène. Comprendre à travers l'action.

Le projet Zirriborro est né des besoins du corps :

là où le mouvement devient langage,

à la frontière entre le théâtre, la danse et la performance physique.

Nous croyons que la scène exige la vérité.

Pas toujours confortable, pas toujours joli, mais toujours honnête.

C'est pourquoi nous travaillons à partir d'impulsions, d'une écoute profonde du corps, en nous abandonnant au rythme dicté par l'instant.

C'est un processus d'esquisse :

un espace pour poser des questions,

pour tomber,

un besoin de faire de la place à tout ce qui est organique, intuitif et fluide.

HUSTU est la première fissure :

une pièce solo,

faite à partir du souvenir d'espaces vidés,

guidée par la présence et la fragilité extrêmes du corps.

Plus qu'un spectacle : la trace d'un mouvement intérieur.

Tout cela ne consiste pas seulement à créer une œuvre :

c'est une façon de travailler, un regard, une position.

Interdisciplinaire, exploratoire,

ancré dans l'énergie et la narration honnête du travail de rue.

Lorsque nous montons sur scène, nous n'avons qu'un seul engagement :

ne pas trahir la vérité du corps.

Le reste n'est qu'une esquisse — et c'est là que commence la création elle-même.

Aitzol Iraola, 2025

Zirriborro Manifest

Thinking through the body. Breathing through the scene. Understanding through action.

The ZIRRIBORRO Project arises from a physical need:

where movement becomes language,

on the border between theatre, dance and physical theatre.

We believe that the stage demands truth.

Not always comfortable, not always beautiful — but always sincere.

That is why we work from impulse, from deep listening to the body, obeying the rhythm set by the moment.

Zirriborro is a process, it is:

a space for asking questions,

a fall,

a need to accommodate everything organic, intuitive and mobile.

HUSTU is the first crack:

an individual piece,

created with the memory of spaces that are emptying,

guided by the extreme presence and fragility of the body.

More than a show: the trace of an inner movement.

All this is not just about creating pieces:

it is a way of working, a way of looking, a position.

Interdisciplinary, searching,

combined with the energy of street work and sincere storytelling.

When we go on stage, we have only one commitment:

not to betray the truth of the body.

The rest is a sketch — and that is where creation itself begins.


Aitzol Iraola, 2025